lunes, 5 de febrero de 2018

Todavía me desbordo



A continuación, dos extraordinarios poemas de la ítalo-brasileña Marina Colasanti:


De carne líquida



Mis senos toman la forma

del momento que los contiene. 

Si tomados por la boca, 

se estira el pezón que arde. 

Si apretados en la mano, 

incorporan a su propia curva 

la curva dulce de la palma. 

Si sueltos al viento 

en mi cuerpo que corre, 

flamean 

como agua en la cuenca. 






De carne líquida


Meus seios tomam a forma 

do momento que os contém.

Se colhidos pela boca 

alon-gam ardidas pontas. Se aprisionados na mâo 

acrescem à própria curva 

a curva doce da palma. 

E quando soltos ao vento 

no meu corpo em correria 

ondejam

                     como a maré que a agua faz na bacia.




Frutos y flores


Mi amado me dice

que soy como manzana

cortada al medio.

Tengo las semillas,

es cierto.

Y las curvas simétricas.

Tuve cierto rubor

en la piel lisa

que no sé

si aún conservo.

Pero si en abril florece 

el manzano,

yo manzana hecha

ya madura,

todavía me desbordo

en flores blancas

cada vez que su cuchillo

me traspasa.




Frutos e flores

Meu amado me diz 

 que sou como maçâ 

 cortada ao meio. 

 As sementes eu tenho 

é bem verdade.

 E a simetría das curvas. 

Tive um certo rubor

 na pele lisa 

que nâo sei 

 se ainda tenho. 

 Mas se em abril floresce 

a maceira 

 eu maçâ feita 

 e pra lá de madura 

ainda me desdobro 

em brancas flores 

cada vez que sua

faca 

 me traspassa.









A boca de jarro

6 comentarios:

  1. Absolutamente preciosos, Fer. Gracias por el regalo de estos poemas y de tu estimada presencia, aunque solo sea de vez en cuando :)

    Espero de corazón que estés muy bien y que todas tus cosas vayan estupendamente.

    ¡Un fuerte abrazo, querida amiga! Que sepas que se te echa mucho de menos.

    ResponderBorrar
  2. Bonitos y delicados Fer. Como dice la amiga Julia se te echa de menos, espero que todo esté bien.
    Besos enormes

    ResponderBorrar
  3. Que lindo se lee en portugués!
    Hermosos poemas.
    Gracias!
    Un besote Fer.

    ResponderBorrar
  4. Me ha encantado el de la manzana y, desde luego, admiro el arte que tienes para escoger esas imágenes en movimiento.
    ¡Genial, Fer!
    Pd: Suscribo lo que dicen Julia y Conxita, se te echa de menos en este mundillo.

    ResponderBorrar
  5. Les agradezco todos vuestros amables y cariñosos comentarios y les mando un beso gigante!

    Fer

    ResponderBorrar

Gracias por tus comentarios!

Nota: sólo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Buscar este blog

A boca de jarro

A boca de jarro
Escritura terapéutica por alma en reparación.

Vasija de barro

Vasija de barro

Archivo del Blog

Archivos del blog por mes de publicación


¡Abriéndole las ventanas a la realidad!

"La verdad espera que los ojos
no estén nublados por el anhelo."

Global site tag

Powered By Blogger