domingo, 28 de marzo de 2021

Prefiero ser así


Virgen tras negras rejas 
Aquí en mi tierra
Templos cerrados
Aquí en mi barrio
Pastor guardado
En plena pandemia...

¡Ay, Virgen, Virgen!
Yo te rezo igual
Canto con Falete
Dame la calma que alegra mi alma
Y no sufriré...







¡Ábreme, Ábreme!



"Virgen de Regla" - Falete


"Nadie en el mundo sabe
De mis angustias ni la mitad
Nadie me ha comprendido
Ni ha compartido mi soledad
Solo tú eres mi amiga
Y mi compañera
Solo a ti yo te tengo
En mi cabecera

Nadie sabe que llevo
Lleno de pena mi corazón
Nadie sabe del llanto
Que va conmigo de polizón
Solo tú sabes bien
Lo que a nadie conté
Solo tú conociste
Como lo amé


Virgen de Regla
 Compadécete de mí, de mí
Virgen de Regla
 Compadécete de mí
Son mis cantares lamentos del alma
Pobre de mí que sufriendo voy

 ¡Sí, Señor! ¿Cómo no?
Dame la calma que alegra mi alma
Y no sufriré...

Virgen de Regla
 Compadécete de mí, de mí
Virgen de Regla
 Compadécete de mí
Son mis cantares lamentos del alma
Pobre de mí que sufriendo voy

 ¡Sí, Señor! ¿Cómo no?
Dame la calma que alegra mi alma
Y no sufriré...

¡Ay, Virgencita! 
Yo a ti te adoro
¡Oye mi coro!
Dame la paz
Dame la calma dentro de mi alma
Porque no puedo con mi pesar

Me llama ya
Me desespero
Dame la calma que alegra mi alma
Y no sufriré"

 

"Virgen de Regla"- Falete



A boca de jarro

viernes, 26 de marzo de 2021

Para que nos lo aprendamos juntos



Para mis alumnos: 
Una mariposa con la Miss, 
                             un latte en un aeropuerto 
                                                                        y una canción!!!

Los quiero!!!
Gracias!!!



 

The Simple Secret To Happiness | El simple secreto de la felicidad

 Ryan Estis Inspirational Video | Goalcast


jueves, 25 de marzo de 2021

Birds of clay






‘Poetry is what happens when nothing else can.’ 

                                                                                   Charles Bukowski 



"Birds of clay", by Manolo García

Just in case Time leaves me stranded on some desert island

Today I close the logbook of all my dead time

I keep making my birds of clay 

I keep making my own birds of clay

And I put them to flight


Just in case Time leaves me stranded on some desert island

 I refuse to fall prey to neglect and sadness

Not a single blank page again

I feel the wonder of some lonesome passerby


I get lost in my sea charts

As I sail through their pages

Now the wind starts blowing

Though I lost sight of the sea a while ago


I no longer face the uphill on the road to your doorstep

I don't put my old doggy to sleep by your candle

It's at the angles of clock hands where feelings find their nesting place

Today they are birds of clay that are willing to fly


I get lost in the valleys

I spend the night on highways

Now the wind starts blowing

Though I lost sight of the sea a while ago


When I find myself shipwrecked, out of oars and guitar strings

When the morning nightingale ceases to sing into my ear


Now the wind starts blowing

Though I lost sight of the sea a while ago

I get lost in the valleys

I spend the night on highways


Manolo Garcia - "Pájaros de Barro"

                                            (Traducción muchas veces editada 

                                                             y podemos seguir editando...)




A boca de jarro

martes, 23 de marzo de 2021

Filosofía del amor




 Filosofía del amor


Las fuentes con el río
y los ríos con el mar,
los vientos en el cielo
se  funden para siempre en dulce palpitar;
no hay nada singular:
todas las creaturas se funden y se mezclan
en una misma esencia por mandato divino.
¿Por qué yo no contigo?


Los montes besan cielos,
besos se dan las olas;
no se perdonaría a una simple flor,
si un beso le negara a una de sus hermanas;
rayos de sol y luna
al universo besan:
¿De qué vale todo esto
si no me das un beso?

                                               Percy Bysshe Shelley



Un día...







 

.









Alejandro Lerner, "Un Día"


A boca de jarro     


Made at home, 
in Argentina, 

domingo, 21 de marzo de 2021

Adopción de nombre

        Alfonsina Borges


Llego a Borges,

le entro,

derrito el miedo:

 alegremente me pierdo

en ese laberinto del espejo,

me embriago de Arquetipos y Esplendores,

me lleno los pulmones de eucaliptos,

arribo al otro lado del ocaso,

me encuentro con un sueño sepultado:

                          detrás de los reflejos, presiento que ese Borges me ha nombrado.

 


Me fugo al mar, la invoco a mi Alfonsina,

acaricia la espuma mis talones,

evoco a quien mi nombre me ha legado

y grito, en el romper de un nuevo oleaje, en el despunte del otoño de mis días,

“Madre, Vos, con mi nombre, te has equivocado.”

Desde hoy, si él llama, diganle que yo a mi nombre lo he cambiado,

que no pienso irme a dormir, no todavía,

 que, a pesar de todas las heridas, aún tengo sed y hambre de vida,

que este es apenas mi bautismo de sal en la Poesía,

y que, desde hoy, en Libertad, de pie, a viva voz, decreto Yo que mi nombre es     Alfonsina Borges.


Alfonsina y el Mar, Ariel Ramirez




A boca de jarro

sábado, 20 de marzo de 2021

Dancing the Tango

 

"Scent of a Woman". Tango scene. 

Película "Perfume de mujer". Escena del Tango


Dancing the Tango:

Step by step,

Little by little.

Turning, tangling, twisting,

Holding, grabbing and then releasing

Looking, glinting, feeling.


A man with a straight back,

Smooth dark hair, blindly staring and slightly squinting,

Forever leading, forever seeing;

A freely fabulous female figure,

Perhaps sculpted, perhaps surreal.

Arms and hands melting, holding and then releasing.


Dancing the Tango,

Dancing to Life, 

Dancing to Beauty,

Fondly, faintly, simply,

Greatly, all eyes on fire,

Dancing "Por una cabeza" into eternity.



A boca de jarro

viernes, 19 de marzo de 2021

No voy en tren...


       Charly García - Demoliendo Hoteles / No Voy En Tren (Vivo 2011)


   En enero del 2021, solicité un permiso de circulación para trasladarme en mi automóvil. Quedé pegada... Como Big Brother sabe que tengo auto - ¿un privilegio de ricos, quizás? - , mi número de patente, el registro de mi temperatura, mi "género" - aunque me percibo "Winston"- y mi número de Documento Nacional de Identidad limpio, quiero decir, sin antecedentes penales, chipeado por un código de barras en números prácticamente ilegibles para quien, como yo, padece de astigmatismo -, un documento por el cual he pagado para acreditar mi identidad y nacionalidad, entre otros varios, que da fe y garantiza que soy ciudadana Argentina con el derecho a la libre circulación en el territorio de mi país, avalado por la Constitución Argentina, en vigencia todavía, hasta donde yo sé... (y no pienso citar el artículo, total... ¿Para qué?...) - ahora se me niega el permiso para circular en transporte público, por mail, desde el Ministerio del No-se-puede...

                   Mesa de ayuda...   


                                          Mi Argentina...


                      
                                            SOY DOCENTE...




A boca de jarro

jueves, 18 de marzo de 2021

"How do you keep the music playing?"




   Me di el permiso de transferir y recrear esta bellísima canción de difícil traducción del original de Michel Legrand, con letra de Alan y Marilyn Bergman, una canción que luego fuera premiada e interpretada por una cantidad de voces magníficas de la canción del mundo entero, por un pedido especial y para ser cantada en español. 



Cuando el amor ya no nos canta
¿Se puede reavivar?
¿Por qué su música enmudece
sin más?

¿Cómo fundirme en otro cuerpo
sin olvidar mi son?
¿Será posible hacerlo nuevo
por hoy?

Y si lo nuestro es siempre el cambio
¿Cómo pedirle a él
que se mantenga con los años
sin mudar y sin menguar, 
sin desoír mi ser?

Amar es algo que se nos antoja eterno,
y sin embargo siento que tus ojos
se apagan casi junto con el sol, el sol.

Si no salvamos el deseo,
guardemos la amistad,
y si podemos, siendo amigos, hacer algo del amor
que nos unió,  diría yo, 
que aún nos canta hoy.









How do you keep the music playing?

How do you make it last?

How do you keep the song from fading

too fast?


How do you lose yourself to someone

and never lose your way?

How do you not run out of new things

to say?




And since you know we're always changing,

How can it be the same?




And tell me how year after year

You're sure your heart won't fall apart

Each time you hear his name?




I know the way I feel for you is now or never.

The more I love, the more that I'm afraid

That in your eyes I may not see forever, forever.


If we can be the best of lovers,

Yet be the best of friends.

If we can try with every day to make it better as it grows

With any luck, then I suppose

The music never ends.






A boca de jarro

Traducción:  ©A boca de jarro. Todos los derechos reservados

miércoles, 17 de marzo de 2021

¿QUÉ PASÓ?



"Si utilizas al enemigo para derrotar el enemigo, serás poderoso en cualquier lugar a donde vayas."


.......................

"Rosario nos lleno de perlas... 

Esta es una de las más grandes..."


Luis Alberto Spenitta sobre Fito Páez.


"Las Cosas Que Me Hacen Bien"


La guerra no se gana hasta que esta todo el enemigo dominado
Todas las cosas, que me hacen bien
Todas las cosas
¿Qué pasó en el mundo que se puso tan policía?
¿Qué pasó con la sangre derramada por la libertad?
Que se entienda bien que hoy no estoy hablando de los años setenta
En Argentina
Hoy faltan los panes en la mesa
Y se hace imposible casi respirar
No tengo que olvidarme
No tengo que olvidarme
De las cosas que me hacen bien
Qué difícil es vivir en un mundo donde están todos ciegos
Sin misterios, poesías, ni silencios, ni sensualidad
Hoy mataron a un pibe en Isidro Casanova de cuatro balazos
Por un telefonito de mierda en una esquina de Dios
Esa familia ya no va a dormir más hasta el fin de sus días
No tengo que olvidarme
De todas las cosas que me hacen bien
Vamos con la cumbia, con la misa, el perreo
El Fernet con Coca-Cola y tu mamá también
No tengo que olvidarme de todas las cosas que me hacen bien
De todas las cosas que me hacen bien
De todas las cosas que me hacen bien
De todas las cosas que me hacen bien
El teléfono no hace más que volverte lo-que, (lo qué lo qué)
Y hoy el mundo se convirtió en una trampa mortal
Militantes de Instagram montando revoluciones
La gente en la calle cagada a palos algo dormida está
Estúpidos espías de inteligenzia
Entonces vamos con la cumbia, con la misa, el perreo,
El Fernet con Coca-Cola y la Coneja también
No tengo que olvidarme
De todas las cosas que me hacen bien
De todas las cosas que me hacen bien
De todas las cosas que me hacen bien
De todas las cosas que me hacen bien
Todas las cosas que me hacen bien
Todas las cosas que nos hacen bien
Todas las cosas que te hacen bien
Todas las cosas que nos hacen bien


Fuente: Musixmatch


Compositor: Fito Páez!!!

A boca de jarro

lunes, 15 de marzo de 2021

Acá estoy, Violinista del Mitre!!!


             

Sting - "Shape Of My Heart"


Guitarra: Dominic Miller, un argentino en el exterior...

Nacido el 21 de marzo de 1960 en Buenos Aires.




Podemos seguir soñando, violinista!!! 
Total, soñar es gratis... todavía. 
En una de esas... ¿quién te dice? 
Vos terminás tocando a dúo con Dominic, 
                                                       y yo, yo le traduzco a Sting ;)!!!


    Como si mi vida, de pronto, se convirtiera en una novela, me hice amiga del Violinista del Mitre en el tren este mediodía, y por querer escuchar "Shape of My Heart" completa, me pasé una estación. 


   El arte es un viaje de ida, y vos, Violinista, resonás como yo...


Acá te dejo mi partitura...


El violinista del Mitre


Ese sos vos, ficcionado por mi mirada y mi pluma, por supuesto...


Gracias por tu ARTE !!!

Sos un ARTISTA, HERMANO!!!


El día que me quieras Electrotango by Benny Blackall




A boca de jarro

Buscar este blog

A boca de jarro

A boca de jarro
Escritura terapéutica por alma en reparación.

Vasija de barro

Vasija de barro

Archivo del Blog

Archivos del blog por mes de publicación


¡Abriéndole las ventanas a la realidad!

"La verdad espera que los ojos
no estén nublados por el anhelo."

Global site tag

Powered By Blogger