Birds of clay

Pinturas de Manolo García

‘Poetry is what happens when nothing else can.’ 

                                                                                   Charles Bukowski 

"Birds of clay", by Manolo García

Just in case Time leaves me stranded on some desert island

Today I close the logbook of all my dead time

I keep making my birds of clay 

I keep making my own birds of clay

And I put them to flight

Just in case Time leaves me stranded on some desert island

 I refuse to fall prey to neglect and sadness

Not a single blank page again

I feel the wonder of some lonesome passerby

I get lost in my sea charts

As I sail through their pages

Now the wind starts blowing

Though I lost sight of the sea a while ago

I no longer face the uphill on the road to your doorstep

I don't put my old doggy to sleep by your candle

It's at the angles of clock hands where feelings find their nesting place

Today they are birds of clay that are willing to fly

I get lost in the valleys

I spend the night on highways

Now the wind starts blowing

Though I lost sight of the sea a while ago

When I find myself shipwrecked, out of oars and guitar strings

When the morning nightingale ceases to sing into my ear

Now the wind starts blowing

Though I lost sight of the sea a while ago

I get lost in the valleys

I spend the night on highways

Manolo Garcia - "Pájaros de Barro"

                                            (Traducción muchas veces editada 

                                                             y podemos seguir editando...)

A boca de jarro

Filosofía del amor

 Filosofía del amor

Las fuentes con el río

y los ríos con el mar,

los vientos en el cielo

se  funden para siempre en dulce palpitar;

no hay nada singular:

todas las creaturas se funden y se mezclan

en una misma esencia por mandato divino.

¿Por qué yo no contigo?

Los montes besan cielos,

besos se dan las olas;

no se perdonaría a una simple flor,

si un beso le negara a una de sus hermanas;

rayos de sol y luna

al universo besan:

¿De qué vale todo esto

si no me das un beso?

                                               Percy Bysshe Shelley

Love's Philosophy by Percy Bysshe Shelly, read by Andrew Cullimore

A boca de jarro

Dueña de un corazón solitario

   

   Tal como debe ser en toda vida bien vivida y bien habida, mi hija adolescente me regala canciones a mí ahora: hasta hace no mucho era al revés... Y en estos días me regaló este hitazo de los 80 que adoré, adoro y adoraré por siempre: sobran los motivos, y hoy no vale la pena ahondar en ellos. Traduzco y habla la poesía hecha canción en mi perenne corazón adolescente, el de mi primer amor, el del año de Bariloche y el quiebre con la muerte de mis tres abuelos. Hoy, que llueve en mi Buenas Aires querido, digo, a boca de jarro: Yes! 

  Y escucho la música de mi corazón, la de mi fruto, la del Amor. 

Solitario corazón

Yes, Anderson, Rabin and Wakeman

Muévete

Siempre viviste igual

Sin pensar en el futuro

 

Pruébate

Sé movida en tu hacer

Echa tu suerte, todo o nada

 

Mírate

Eres tu propio andar

Tú y solo tú, el único modo

 

Shake!: Sacúdete

Encarna el paso que das

Y así has de continuar

 

Solitario corazón

Solitario corazón

(Mucho mejor que ser…)

Un quebrado corazón

Solitario corazón...

 

Tú no querrás arriesgarte

Has sido quebrado antes

Precaución

Águila de alto volar

Vuelas en danza singular

Tú, piérdete

Y no por lástima

No hay razón real para estar solo

Sé tu ser

Usa tu libertad

El triunfo debes desear

 

Solitario corazón

Solitario corazón

(Mucho mejor que ser...)

Un quebrado corazón

Solitario corazón...

Yes perform "Owner of a Lonely Heart" at the 2017 Rock & Roll Hall of Fame Induction Ceremony

A boca de jarro