viernes, 13 de marzo de 2015

A veces



Hoy me encontré con una pila de papeles donde anoto poemas o frases que me motivan por alguna razón. Este poema es un buen ejemplo, y está tomado de algún libro que pedí prestado y sólo han quedado las notas manuscritas en un anotador. El original es en inglés y dice así:

 Sometimes

Sometimes things don´t go, after all, from bad to worse.
Sometimes green thrives; the crops don´t fail,
Sometimes a man aims high, and all goes well.
A people sometimes will step back from war,
Elect an honest man, decide they care enough,
That thay can't leave some stranger poor.
Some men become what they were born for.

Sometimes our best efforts do not go amiss;
Sometimes we do as we are meant to.
The sun will sometimes melt a field of sorrow
That seemed hard frozen:
May it happen for you.

From "Poems on the Underground", 1998, Cassell.

Aquí va mi traducción, aunque se pierda la rima del original y aunque estoy muy lejos de ser poeta. Soy tan sólo una mujer que esta madrugada desvelada necesita de estos versos en su lengua materna luego de un día agotador de calor, sin novedades en el frente laboral cuando todos ya han arrancado con sus actividades y sin luz en casa. Una mujer que necesita creer que esto puede ser posible:


 A veces

A veces las cosas no van, después de todo, de mal en peor.
A veces el verde prospera, los cultivos no se malogran.
A veces un hombre apunta alto y todo sale bien.
Un pueblo a veces no hará la guerra,
Votará a un hombre honesto, decidirá que le importa lo suficiente,
Que no puede dejar a algún extraño en la pobreza.
Algunos hombres se convertirán en aquello para lo que han nacido.

A veces nuestros mayores esfuerzos marchan bien,
A veces hacemos aquello para lo que hemos sido llamados.
El sol a veces derretirá un campo de sufrimiento
Que parecía congelado:
Que así sea para ti.

 Tomado de "Poemas en el subterráneo", 1998, Cassell.


A boca de jarro

29 comentarios:

  1. Un poema que llega dentro, Fer, que remueve.
    Ojalá muchas veces las cosas sucedan bien.
    Un beso enorme.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ojalá así sea para ti, para mi, para todos.

      Un beso enorme y muchas gracias, querida Isabel.

      Fer

      Eliminar
  2. Un abrazo desde esta mañana reciente barcelonesa. Sí, a veces las cosas son justa, honestas, limpias, sanas ... A veces somos dignos y la esperanza hace su nido en nosotros, y nuestra mirada es clara. Por eso, por ti, por tus circunstancias que han de ir a mejor, crecer en tu interior las raíces de la luz.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Luz es precisamente lo que nos hace mucha falta, literal y metafóricamente hablando, mi estimado Profesor.

      Un fuerte abrazo y muchas gracias.

      Fer

      Eliminar
  3. Sí, Fer, puede ser posible.
    Beso y abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me encanta tu convicción, Dana ;)!

      Gracias, beso y abrazo!

      Fer

      Eliminar
  4. Si, a veces parece estar el juego trancado y sin posibilidades de salida, pero solo, a veces, es lo equitativo de la vida que otras veces florece a nuestro lado...
    Un cariño grande, querida Fer

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Aquí definitivamente está el juego trancado por el momento, pero lo último que se pierde es la esperanza, como solía decir mi abuela.

      Un cariño grande y muchas gracias, querida María.

      Fer

      Eliminar
  5. Hola Fer, me sucedió algo parecido hoy, me desperté con ganas de leer algún poema, me quedé leyendo algunos de Leonard Cohen y Paul Celan. En cuanto a estos versos que expones, ojalá que ese "a veces" se transforme en un "siempre".
    Abrazos!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por el dato y la visita. Me encanta leer poesía y no conozco a estos poetas que mencionas, así es que los tomaré en cuenta.
      Ojalá ese "a veces" se convierta en "siempre": lo necesitamos todos.

      Abrazos, Alejandra!

      Fer

      Eliminar
  6. Me gusta, me resulta esperanzador, una mirada hacia el cambio. Está bien eso de derretir los campos helados de sufrimiento para llenarlos de flores que alimenten el espíritu.

    Un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
  7. De eso estamos necesitados muchos. Hago míos tus anhelos.

    Un abrazo, estimada Fer

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Un abrazo y muchas gracias, estimado Luis Antonio.

      Fer

      Eliminar
  8. A veces, quizás es eso a lo que cuesta conformarse, que sea solo a veces.
    Abrazos

    ResponderEliminar
  9. Bellisimo!!! Que asi sea para vos hna!

    ResponderEliminar
  10. Gracias, Su. Me alegra mucho que te guste, hermana mía. Que así sea!!!

    Besos!

    Fer

    ResponderEliminar
  11. Saludos María, hermoso poema, gracias por compartirlo. Y que así sea para ti. Bendiciones!

    ResponderEliminar
  12. Y gracias a esas "veces" el camino de la vida no es sólo una senda de sombras, amiga. Lo bueno sería que su número fuese aumentando... Esperemos que así sea, pero respirando cada momento como si fuera una de esas veces, o como si pudiese convertirse en ello.

    Un abrazo, Fer.

    (P.D.: Observo que en tu lista de blogs está incluido mi cuaderno, pero sin actualizar, con una entrada de hace dos meses. Debe ser porque cambié la url del blog. Aquí te dejo la nueva dirección: ahm-cuaderno-nocturno.blogspot.com)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Qué gusto recibir tu visita, Antonio! Gracias por tu aportación. Ya mismo paso por tu espacio y actualizo datos, además de leerte, lo cual siempre es un placer.

      Un fuerte abrazo.

      Fer

      Eliminar
  13. Hola Fer,me encanta el poema...a veces ocurre que alguien escribe aquello que necesitas leer, y este es el caso..
    necesito un poema de esperanza, de pensar que las cosas van a volver a estar en su sitio y que mas pronto que tarde voy a recuperar mi rutina...mi vida...
    Te cuento, a finales de Enero, mi madre se cayó y se fracturo la cadera...así que ingreso hospitalario con operación incluida...por lo que pase dos semanas en un hospital en otra ciudad diferente a la que vivo...
    Cuando le dieron el alta la traslade a una residencia en la ciudad en la que vivo, para que le ayudaran en la recuperación y mi padre se vino a vivir con nosotros...pedí una excedencia en el trabajo y aquí estoy cuidando de mi padre, visitando a mi madre y haciendo ejercicios con ella todos los días...
    unas actividades que me han mantenido alejada de las redes...
    pero ahora ya veo un poco de luz...mi madre ha recuperado bastante, lo suficiente para valerse por si misma y al final de esta semana, los dos volverán al pueblo a su casa, de momento me iré unos días con ellos para ayudarles en la vuelta y espero que para mediados de Abril pueda volver al trabajo.
    No está siendo fácil , pues mi madre y yo tenemos un carácter muy fuerte y chocamos mucho...pero poco a poco, unos días con mejor humor y otros días con peor, vamos saliendo adelante.
    Quiero darte las gracias por tu correo, por acordarte de mi, y echarme de menos y por ofrecerte para escuchar...
    Veo que tu situación laboral no ha cambiado, que seguís con los cortes de luz...espero que por lo demás tu familia este bien...los chicos creciendo,marido apoyándote y los viejitos bien...a ver si con el otoño llegan aires nuevos...ya sabes siempre ahí que mantener la esperanza.
    Un abrazo...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ay, Julia. Tuve una corazonada de que algo andaba pasando que te tenía alejada. Cuánto lamento lo de tu madre, Julia. Qué difícil ha de ser ese tramo de la vida que se me avecina en el que toca maternar a nuestros padres, pero es ley de vida y a estás cumpliendo a rajatabla, eso está bien.
      Espero que puedas regresar pronto a tus ocupaciones y que todo marche bien en tu vida. Noto que mantienes firme la calma y la esperanza. Cuenta conmigo para lo que necesites desde la distancia cercana, Julia.

      Un fuerte abrazo y mucha fuerza.

      Fer

      Eliminar
  14. Duele decirlo, pero sí, lo digo:
    Por suerte, a veces...
    No podemos ni debemos mirarlo desde el punto de vista negativo...sólo a veces...
    Mejor sentir la dicha de que al menos a veces, tenemos el viento a favor.
    La vida es tan complicada, Fer, que una brizna de felicidad es todo un mundo.
    Me ha encantado el poema y esa frasecita suelta como al vuelo esperanzado.
    Más besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tus poemas son, no a veces, sino siempre, mucho más bellos que este, mi estimada poetisa.

      Más besos para ti también, Marinel, y muchas gracias.

      Fer

      Eliminar
  15. Me ha encantado.
    No dejes de contar cosas,
    de escribirlas,
    de transmitirlas.

    Es un placer leerte. :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Igualmente, un placer haberte conocido y el poder disfrutar de tus letras. Muchas gracias por el apoyo, tu presencia y tus cálidas palabras.

      Un cordial saludo!

      Fer

      Eliminar
  16. Bello poema, con buenos deseos, aunque yo hoy por hoy y sin querer parecer pesimista, sólo deseo en mi día a día, que se queden como estan al menos y no vayan a peor. Un beso Fer, preciosa entrada amiga

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Soy igual, no diría de pesimista, María Antonia, sino de realista. Pero a veces una inyección de estas viene bien, y ayer fue una de esas veces.

      Un beso y muchas gracias!

      Fer

      Eliminar

IBSN

IBSN

© de todos los textos: María Fernanda Paz. Todos los derechos reservados.

© de todos los textos: María Fernanda Paz. Todos los derechos reservados.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Vasija de barro

Vasija de barro

"Yo quiero que a mi me entierren
Como a mis antepasados,
En el vientre oscuro y fresco
De una vasija de barro.

Cuando la vida se pierda
Tras una cortina de años,
Vivirán a flor de tiempos
Amores y desengaños.
Arcilla cocida y dura,
Alma de verdes collados,
Barro y sangre de mis hombres,
Sol de mis antepasados.

De ti nací y a ti vuelvo,
Arcilla, vaso de barro,

Con mi muerte vuelvo a ti,
A tu polvo enamorado."