lunes, 22 de febrero de 2021

Es así como te rezo

Adela Carmen Terenti: Descansá en Paz

Esta es mi versión en español de
esta bella poesía hecha canción y oración de Sting,
mi artista favorito.
Se la dedico a mi madre
en el día en el que, finalmente,
me despido de sus cenizas,
aunque no de su nombre,
porque será el mío para siempre
y cada vez que lo invoque.

María Fernanda Paz Terenti

Siempre que tu nombre invoco

Siempre que tu nombre invoco
Siempre que tu rostro evoco
En cada pedazo de pan que como
En cada dulce sorbo de vino que tomo
Siempre que me embarga tu recuerdo
Siempre que se arregla algo roto
Siempre que dudo de vernos de nuevo

Siempre que por fin me recuesto
Siempre que pongo mi mente en reposo
Siempre que algo me hiere y lloro
Siempre que, insomne, te lloro
Siempre que me arrodillo y oro
Siempre que quiero encontrar el modo
Es tu nombre al que invoco

Siempre que la luna se oculta tras nubarrones oscuros
Siempre que el mundo se me hace extraño
Sé que es tiempo de que cambie algo

Siempre que tu nombre invoco
(Siempre que tu nombre invoco)
Es así como te rezo
De dicha inusitada me colmo
Siempre que al fin me recuesto
Siempre que intento dar paz a mis pensamientos
Siempre que me siento herido y lloro
Siempre que, insomne, te lloro
Siempre que caigo abatido
Mas allá de aquello en lo que ya no creo

Siempre que tu nombre invoco
Siempre que tu nombre en voz alta invoco
Es así como te rezo

Siempre que el mundo me amarga
Siempre que una lágrima se me escapa
Siempre que la tele me enfurece
Siempre que el miedo me estremece
Siempre que el cielo anuncia tormenta
Siempre que pierdo mi razón de vida
Siempre que dudo de verte de nuevo

Siempre que el sol no asoma en mi cielo
Siempre que cae un tremendo aguacero
Siempre que pierdo aquello que creía propio
Siempre que de dolor cierro mis ojos
Siempre que me arrodillo en oración
Siempre que quiero encontrar el modo
Es tu nombre al que invoco

Siempre que me angustia el ocaso
Siempre que me sé vulnerable y pequeñ@
Siempre que siento que podría morir hoy mismo
Siempre que mis lágrimas reprimo

Siempre que tu nombre invoco
Siempre que tu rostro evoco
Siempre que tu nombre invoco
Es así como rezo

Siempre que tu rostro evoco

En cada pedazo de pan que como
En cada dulce sorbo de vino que tomo
Siempre que al fin me recuesto
Siempre que pongo mi mente en reposo
Siempre que me siento herido y lloro

Siempre que, insomne, te lloro,

Siempre que caigo abatido
Mas allá de aquello en lo que ya no creo

Siempre que tu nombre invoco
No importa cuánto tiempo demore

Algún día nos reencontraremos
Siempre que invoco tu nombre
Que nadie jamás se equivoque

Ese día durará por siempre