Hoy me encontré con una frase inspiradora en la remera de una vendedora de uniformes que me pareció poesía simple y pura, algo así como aquello que se conoce en términos literarios con el nombre de caligrama o poesía visual. La llevaba puesta quien me atendió en la tienda de uniformes, a la cual ya fui varias veces en estos últimos días ya que estoy ocupada acopiando materiales y vestimenta escolares para mi hija, que comienza el lunes próximo su último año de la escuela primaria, y para mi hijo, que comienza su último año de la escuela secundaria. A su vez, mañana tengo mi enésima entrevista laboral y les pido que crucen los dedos porque en verdad extraño la docencia y deseo volver a las aulas.
El caligrama dice así:
"Live
life
to express
Not
to impress.
Work
for a cause
Not
for applause.
Dont't strive
Dont't strive
to make your presence noticed
Just your absence felt."
Se las traduzco tratando de conservar al menos la rima:
"Vive
la vida
para expresar
no
para impresionar.
Trabaja
por una causa
No
para ser aplaudida.
No intentes
hacer notar tu presencia
Tan solo que sientan tu ausencia."
Si conocen al autor, me avisan. Gracias por la compañía de siempre.
A boca de jarro
