sábado, 26 de diciembre de 2020

"Un mar de fueguitos": "A sea of bomfires", Eduardo Galeano

(Entrada editada y republicada)
https://www.portugalresident.com/bonfires/



https://anundis.com/profiles/blogs/todos-somos-fueguitos-eduardo-galeano



"El mundo", tomado de El libro de los abrazos de Eduardo Galeano


(Cerrando un año sin poder abrazarnos…)

"The World", taken from "The book of Hugs" by Eduardo Galeano


(Closing a year without being allowed to hug each other...)




Galeano teaches us that...



       A man from the small village of Negué, on the coast of Colombia,was able to climb up to the high sky above.

  Upon his return, he spoke. He said he had beheld, from up there, human existence. And he revealed that we, humans, are a sea of little bonfires.

  "The world - he revealed - is that: a multitude of people, a sea of little bonfires.  Every person glows with their own light among all others. There are not two bonfires that are the same. There are big bonfires and small bonfires and multicoloured bonfires. There are people whose fire is peaceful, which does not even tremble in the wind, and people whose fire is wild, which fills the air with sparkles. Some bonfires, dull fires, neither gleam nor burn; but others burn life with such zeal that you can't even look at them without blinking, and whoever comes close to their fire becomes aflame."



I HAVE TAKEN THE LIBERTY OF TRANSLATING THIS ENLIGHTENING TEXT INTO ENGLISH - MY SECOND LANGUAGE AND MY OWN EXISTENTIAL FIRE - BECAUSE IT IS WRITTEN BY A FIERY WRITER WHO SHEDS LIGHT ON MY OWN EXISTENCE . I AM POSITIVE HE WOULD NOT EVEN BLINK, AS HE WOULD KINDLY UNDERSTAND THAT I HAVE ONLY DONE SO TO DEDICATE MY TRANSLATION TO ALL THE YOUNG BONFIRES WHOSE FIRE I ATTEMPT TO KINDLE EVERY DAY AS 
                                                                               A MOTHER, 
                                                                                             AUNT 
                                                                                                 AND TEACHER 💔🔥… 

                                                                    




A boca de jarro

 ©A boca de jarro, Translation into English. All rights reserved.

19 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Me alegra que te guste, Mark, ya que se trata de una de ms citas literarias favoritas.

      Un abrazo y muchas gracias por tu visita.

      Fer

      Borrar
  2. Es preciosa la cita, me ha encantado.
    Este reto se está haciendo viral, jijiji.
    Un besillo.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Aprovecho la ocasión de tu visita para felicitarte por tan buena iniciativa, María. Muchas gracias.

      Un beso.

      Fer

      Borrar
    2. Buenas gracias por la felicitación, aunque si he de ser sincera, a mí me nominó R. Crespo, jejeje.
      Un besillo.

      Borrar
  3. Qué bonita imagen esa de un libro como un fuego que calienta el alma, me ha encantado la semejanza de la lectura con el fuego iluminador-ardiente, genial.
    Y de la cita, qué te puedo contar, que me ha gustado mucho y que me han dado mucha pena esos fuegos bobos que no alumbran ni queman.
    Un besote, Fer.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Me alegro que te haya gustado la cita y la temática del fuego que nos arde desde los buenos libros, Kirke.

      Un beso grande y muchas gracias.

      Fer

      Borrar
  4. Buena cita para un buen libro, no lo he leído lo anotaré en mis lista ya un poco larga de lectura. Un abrazo

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Es un muy buen libro que se puede leer inclusive mechándolo con otras lecturas, ya que se trata de una colección de microficciones muy bien resuelta, intensa, inteligente y amena.

      Un beso grande y mil gracias por tu visita.

      Fer

      Borrar
  5. Preciosa cita de un autor de peso, de grandes letras y hermosos escritos.
    Te agradezco tu deferencia y dedicatoria. me siento amigo ya, más que compañero de letras, eres profunda y ardes con llama propia. se nota en tus palabras.
    Besos de fuego amiga.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Agradezco tu presencia, tu entrañable compañía, tus cálidas palabras y aun más el hecho de que me concedas tu amistad, mi querido Francisco.

      Besos ;)!

      Fer

      Borrar
  6. Si, hermosa cita de Galeano, querida Fer, que define el latir de las almas -todas importantes- aunque yo ahora me sienta más gota de océano. Agradezco tu invitación y tus comentarios; ya he participado con la primera cita. Un abrazo

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Me alegra muchísimo tu participación en este reto, Elena. ¡Muchas gracias!

      Un beso grande.

      Fer

      Borrar
  7. yo me quiero unirme a este reto Maria Paz yo quiero participar de la primera cita un beso

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Excelente! Te paso la posta con la segunda cita, amiga.

      Un beso!

      Fer

      Borrar
  8. Desde luego, con un libro entre las manos, me siento como abrazada por el calor acogedor del fuego. La buena lectura derrite el frío y la tristeza en mi alma y me proporciona un bienestar similar al de una buena chimenea en invierno.
    Muy cálida tu cita.
    Un beso.

    ResponderBorrar
    Respuestas
    1. Me alegra que te sientas identificada con la imagen del fuego que desprenden las buenas letras.

      Un beso grande y mil gracias!

      Fer

      Borrar
  9. Muy interesante identificarnos con el fuego, ese elemento de la naturaleza que forma parte de nuestras vidas de forma efectiva y figurada.

    Un caluroso abrazo.

    ResponderBorrar
  10. Gracias, Angie!!! Tanto tiempo!!!

    Abrazo!

    Fer

    ResponderBorrar

Gracias por tus comentarios!

Nota: sólo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Buscar este blog

A boca de jarro

A boca de jarro
Escritura terapéutica por alma en reparación.

Vasija de barro

Vasija de barro

Archivo del Blog

Archivos del blog por mes de publicación


¡Abriéndole las ventanas a la realidad!

"La verdad espera que los ojos
no estén nublados por el anhelo."

Global site tag

Powered By Blogger